Este formulário tem como objetivo reunir informações de pessoas interessadas em atuar voluntariamente como tradutores (presencial e online) durante a Cúpula dos Povos da COP30, que acontecerá em Belém do Pará, Brasil, de 12 a 16 de novembro de 2025, além do processo preparatório.
Acesse aqui: https://forms.gle/4cJQmXvEBNervGhV9
A Cúpula dos Povos Rumo à COP30 é uma iniciativa autônoma e popular, organizada paralelamente às negociações oficiais da 30ª Conferência das Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (COP30). Nosso objetivo é fortalecer a mobilização popular e unificar as pautas dos movimentos sociais, ambientais, antipatriarcais, anticapitalistas, anticoloniais, antirracistas e de direitos humanos — respeitando a diversidade e especificidade de cada movimento, unidos por uma visão comum de bem viver coletivo.
Todo o nosso trabalho está estruturado em torno de seis Eixos de Convergência, construídos por consenso entre diversas organizações. Você pode conhecê-los no seguinte link: Eixos de Convergência
Como parte da construção desse processo, buscamos garantir o acesso justo e equitativo à informação por meio da interpretação durante a Cúpula. Isso significa abrir espaço para o maior número possível de línguas — não apenas as línguas coloniais — e fortalecer nossa rede de intérpretes militantes comprometidos com a justiça linguística.
Os detalhes logísticos e operacionais ainda estão sendo definidos. Estamos trabalhando para formar uma rede de intérpretes que possa apoiar o evento tanto presencialmente quanto de forma remota. Por questões orçamentárias, logísticas e ambientais, a interpretação presencial dará prioridade a intérpretes locais e regionais, mas esses critérios não são exclusivos.
Atenção: neste momento, não podemos garantir nenhum tipo de pagamento nem cobrir custos relacionados à estadia em Belém. No entanto, estamos estudando formas de viabilizar alimentação e hospedagem, traslados do aeroporto e seguro viagem. Contamos com sua solidariedade e disposição para contribuir!
O processo da Cúpula dos Povos está sendo construído por mais de 700 organizações ao redor do mundo. Esta chamada aberta para intérpretes voluntários/as conta com o apoio de La Vía Campesina, Marcha Mundial das Mulheres, Assembleia Internacional dos Povos, Global Forest Coalition, COIAB (Brasil) e Common Languages.