Este formulario tiene como objetivo recopilar información de personas interesadas en ofrecer servicios de interpretación (presencial y en línea) y traducción de manera voluntaria durante la Cumbre de los Pueblos de la COP30, que se llevará a cabo en Belém do Pará, Brasil, del 12 al 16 de noviembre de 2025, así como en su proceso preparatorio.
Accede aquí: https://forms.gle/4cJQmXvEBNervGhV9
La Cumbre de los Pueblos rumbo a la COP30 es una iniciativa autónoma y popular, organizada paralelamente a las negociaciones oficiales de la 30ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP30). Nuestro objetivo es fortalecer la movilización popular y unificar las agendas de los movimientos sociales, ambientales, antipatriarcales, anticapitalistas, anticoloniales, antirracistas y de derechos humanos — respetando la diversidad y especificidad de cada movimiento, unidos/as por una visión común del buen vivir colectivo.
Todo nuestro trabajo se basa en seis Ejes de Convergencia, desarrollados por consenso entre muchas de nuestras organizaciones. Puedes conocerlos en el siguiente enlace: Ejes de Convergencia
Como parte de este proceso, estamos buscando garantizar un acceso justo y equitativo a la información a través de la interpretación durante la Cumbre. Esto significa dar espacio a la mayor cantidad posible de idiomas — no solo a las lenguas coloniales — y fortalecer nuestra red de intérpretes activistas comprometidos/as con la justicia lingüística.
Los detalles logísticos y operativos aún se están definiendo. Estamos trabajando para construir una red de intérpretes que puedan apoyar el evento tanto presencialmente como en modalidad remota. Por cuestiones presupuestarias, logísticas y ambientales, se dará prioridad a intérpretes locales y regionales para las actividades presenciales, aunque estos criterios no son exclusivos.
Atención: en esta etapa, no podemos garantizar ningún tipo de pago ni cubrir los gastos relacionados con tu estancia en Belém. Sin embargo, estamos buscando formas de ofrecer alimentación y alojamiento, traslados desde el aeropuerto y seguro de viaje. ¡Contamos con tu solidaridad y disposición para contribuir!
El proceso de la Cumbre de los Pueblos está siendo construido por más de 700 organizaciones en todo el mundo. Esta convocatoria abierta para intérpretes voluntarios/as cuenta con el apoyo de La Vía Campesina, la Marcha Mundial de las Mujeres, la Asamblea Internacional de los Pueblos, la Global Forest Coalition, la COIAB (Brasil) y Common Languages.